9.3.1.1.1 O passato prossimo se a frase tem um verbo modal

Se existe um verbo modal e o verbo principal não é um verbo reflexivo, ele é conjugado com o verbo auxiliar requerido pelo verbo principal, ou seja, ele é conjugado com avere, se o verbo principal é conjugado com avere. Se o verbo principal é conjugado com essere, é conjugado com essere. (Para simplificar, dizemos que os verbos transitivos são conjugados com avere, os intransitivos com essere. Na verdade, é um pouco mais complicado, como já vimos no capítulo 9.3).

verbos transitivos  
Ho
Hai
Ha
Abbiamo
Avete
Hanno
potuto
voluto
dovuto
ridere (rir)
costruire (construír)
vedere (ver)
scegliere (elegir)
verbos intransitivos  
Sono
Sei
È
Siamo
Siete
Sono
potut(o/a/e/i)
volut(o/a/e/i)
dovut(o/a/e/i)
andare (ir)
partire
(ir embora)
venire
(vir)
arrivare
(chegar)

exemplo  
Sono dovuto venire.
Ha potuto vedere.
Sono voluto venire.


Se existe um verbo modal e o verbo principal é reflexivo, a situação é um pouco mais complicada. Neste caso, você pode adicionar o pronome reflexivo ao verbo principal ou colocá-lo antes do verbo modal.

diante: Mi sono potuto lavare. (Pude lavar-me.)
depois: Ho potuto lavarmi. (Pude lavar-me.)

A posição do pronome reflexivo determina, neste caso, o verbo auxiliar que se deve utilizar. Usamos essere se o pronome reflexivo estiver na frente e avere se estiver atrás. Se este pronome reflexivo é dativo ou acusativo não tem importância. (Este último é destinado aos falantes de francês. Em francês temos que distinguir novamente entre um pronome reflexivo em dativo e um em acusativo).

O pronome reflexivo (dativo ou acusativo) está em frente ao verbo auxiliar
Mi
Ti
Si
Ci
Vi
Si
sono
sei
è
siamo
siete
sono
dovut(o/a/e/i)
potut(o/a/e/i)
volut(o/a/e/i)
verbos com acusativo
lavare (lavar)  
costruire (construir)  
vedere (ver)  
scusare (disculpar)  
verbos com dativo  
permettere (permitir)  
dare (dar)  

ejemplo  
Mi sono dovuto costruire una casa. <=> Tive de construir uma casa para mim.
mas: Ci ha voluto dare la sua macchina. <=> Ele queria dar-nos o seu carro.


O pronome reflexivo é adicionado ao infinitivo
Ho
Hai
Ha
Abbiamo
Avete
Hanno
potuto
dovuto
voluto
verbos com acusativo
lavare (lavar)
mi
ti
si
ci
vi
si
costruire (construir)
vedere (ver)
scusare (disculpar)
verbos com dativo
permettere (permitir)
dare (dar)  


exemplos  
Ho potuto lavarmi. <=>Pude lavar-me.
Hanno dovuto scusarsi. <=> Eles tiveram de pedir desculpa.




alemao ALEMÃO
frances FRANCÊS
italiano ITALIANO
espanhol ESPANHOL
ingles INGLÊS