| 7.9.1.2 Ogni = cada en comparación con qualsiasi = cualquiera |
En español hay una diferencia como una casa entre estas dos frases.
a) Puede venir cada día.
b) Puede venir cualquier día.
En a) puede venir cada día, o sea el lunes y el martes y el miércoles y el jueves y el sábado y el domingo. En la frase b) puede venir cuando le da la gana, os sea el lunes o el martes o el jueves o el viernes.... El adjetivo indefinido ogni italiano no distingue tan claramente entre cada y cualquiera. En ambos casos se puede traducir con ogni.
| Puede venir cualquier día / cada día. Può venire ogni giorno. |
|
Sin embargo también en italiano existe un adjetivo indefinido que describe la arbitraridad: qualsiasi.
| Puede venir cualquier día. Può venire qualsiasi giorno. |
De este qualsiasi vamos a hablar otra vez más abajo.
A lo dicho en el capítulo anterior, que ogni no puede estar jamás delante de un sustantivo en plural, hay una excepción. Si delante del sustantivo se encuentra un número, es posible.
| ejemplo | |
| cada dos semanas | |
| ogni seconda settimana |
|
| ogni due settimane |
|
| |
|
| cada tres días | |
| ogni terzo giorno |
|
| ogni tre giorni |
|
Los tres indefinidos que se podría confundir son por lo tanto tutti / tutte + plural, ogni + singular y qualsiasi + singular.
Qualsiasi al igual que ogni se refiere normalmente a un sustantivo en singular, tutti / tutte a un sustantivo en plural.
La diferencia entre un elemento cualquiera y cada elemento puede ser importante.
| ejemplos | |
| Me ha dado cualquier cosa para comer. | |
| Mi ha dato qualsiasi cosa da mangiare. |
|
| Me ha dado todo lo que había de comer. | |
| Mi ha dato ogni cosa da mangiare. |
|
| Agradezco a todos que me han dado cualquier sugerencia útil. | |
| Grazie a chi mi ha dato qualsiasi utile suggerimento. |
|
En la útlima frase sería más que raro sustituir qualsiasi por ogni.
| no: Agradezco a todos que me han dado cada sugerencia útil. |
| no: Grazie a chi mi ha dato ogni utile suggerimento. |
Poniendo qualsiasi detrás del verbo se subraya la arbitraridad.
| ejemplo | |
| Es un tío cualquiera. | |
| È un tipo qualsiasi. |
|
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
ESPANHOL
INGLÊS