| 17.5 Adverbios não derivados de um adjectivo parte 4: Advérbios de avaliação subjectiva |
| Advérbios de avaliação subjectiva | exemplos | ||
| purtroppo = infelizmente | Purtroppo lo ha fatto in un modo completamente sbagliato. |  |
|
| Infelizmente, ele fez tudo mal. | |||
| certo = seguro | Certo lo sa. | |
|
| Seguramente lo sabe. | |||
| davvero = verdaderamente | Lei è certamente una delle persone più importanti per me, mi è stata davvero vicina in questi ultimi 3 anni. | |
|
| Ele é provavelmente uma das pessoas mais importantes para mim, tem estado muito próximo de mim nos últimos três anos. | |||
| appunto = neste momento | Abbiamo appunto parlato di queste cose. | |
|
| Acabámos de falar sobre isto. | |||
| proprio = verdaderamente | Il disegno non è proprio bello, ma rende l'idea. | |
|
| O design não é realmente bonito, mas dá uma impressão da ideia de base. | |||
| forse = possivelmente | Forse lo faccio già domani. |
|
|
| Talvez o faça amanhã. | |||
| magari = talvez (com congiuntivo II) | Magari facesse bel tempo! | |
|
| Espero que o tempo esteja bom! | |||
| chissà = quem sabe | Chissà chi c'è! Quem sabe, quem ele é! |
|
|
| Chissà lo fa pure con un qualche scopo di lucro. Talvez o esteja a fazer com a intenção de ganhar alguma coisa. |
ESPANHOL
INGLÊS