| 17.5.1 giù = abajo / por abajo |
O espanhol faz a distinção entre um verbo de movimento e outros verbos.
|
Vou para baixo. |
| |
Estou embaixo. |
Esta distinção não é feita em italiano.
|
Vado giù. =>Vou para debaixo.
|
|
| |
Lo metto giù. => Eu ponho-o abaixo. |
|
| |
Lui è già giù. => Ele está já lá em baixo. |
|
Ambas as línguas distinguem entre o advérbio e o pronome.
|
Adverbio: |
Lo ha buttato giù. => Vou deitá-lo abaixo. |
|
| |
Preposição: |
Lo ha messo sotto il libro. => Ele colocou-o debaixo do livro. |
|
ESPANHOL
INGLÊS