Também a conjunção casomai tem pouca importância. Google fornece-nos 733.000 resultados, o que é pouco em comparação com quando (177 milhões), purché (2,7 milhões), poiché (8 milhões), etc.
| |
exemplo |
|
| |
casomai com congiuntivo = no caso em que |
|
| |
Casomai abbia scritto qualche sciocchezza, devo dire che sono molto stanco e tra un poco mi addormenterò sulla tastiera.
|
|
| |
No caso de ter escrito algo estúpido, devo dizer que estou muito cansado e que em breve adormecerei no teclado. |
| |
Ho letto il libro a 12 anni e ho un po' paura di vedere il film, casomai sia una vaccata. |
|
| |
Li o livro quando tinha dez anos de idade e tenho um pouco de medo de ver o filme, talvez seja uma asneira. |
| |
casomai com indicativo = si es que, como máximo |
|
| |
Il loro merito, casomai, è stato quello di tradurre in algoritmi concreti e comprensibili ai computer, queste idee semplici e ben conosciute. |
|
| |
O seu mérito foi, no máximo, traduzir estas ideias simples e bem conhecidas em algoritmos concretos e compreensíveis para um computador. |
| |
Quello che può far male al nostro organismo, casomai, è l'aria troppo umida, ma questa circostanza si può verificare sia in inverno che in piena estate. |
|
|
O que pode ser prejudicial para o nosso organismo é o ar demasiado húmido, mas isso pode acontecer tanto no Inverno como no Verão. |
| |
Un bambino non vaccinato non può contagiare bambini vaccinati, per cui il rischio casomai è per il bambino non vaccinato. |
|
| |
Uma criança não vacinada não pode infectar crianças vacinadas, pelo que o risco, se existir, é para a criança não vacinada. |
| |
Il portafoglio della gente casomai è svuotato dai troppi farmaci che la gente è indotta ad acquistare. |
|
| |
As carteiras das pessoas são esvaziadas, no máximo, pela quantidade exagerada de drogas que as pessoas são induzidas a comprar. |
ESPANHOL
INGLÊS