Qualora pode ser encontrado ocasionalmente com o indicativo, mas isto não parece corresponder à norma. Normalmente requer o subjuntivo em italiano.
| |
exemplo: cuando, cada vez que |
|
|
Qualora sia avvenuta la consegna della merce, il consumatore è tenuto a restituirla entro dieci giorni dalla data del suo ricevimento. |
|
| |
Quando a mercadoria tiver sido entregada, o consumidor é obrigado a devolvê-la no prazo de dez dias. |
|
| |
La cooperativa, qualora faccia ricorso a contratti di lavoro a tempo determinato o a progetto, si impegna altresi ad applicare un trattamento economico assimilabile a quello del personale dipendente. |
|
| |
A cooperativa compromete-se cada vez que celebra contratos por tempo determinado ou por projecto a aplicar condições económicas comparáveis às dos contratos com trabalhadores permanentes. |
|
| |
Ogni individuo ha il diritto di avanzare una denuncia qualora abbia subito un danno , e di ricevere una risposta o altra spiegazione. |
|
| |
Cada indivíduo tem o direito de apresentar queixas quando tiver sofrido um dano e de obter uma resposta ou uma explicação. |
|
ESPANHOL
INGLÊS