Tal como o gerúndio, o particípio perfeito pode substituir, dentro de uma frase condicional, a parte que descreve a condição. Tal como no caso do gerúndio, o tipo de frase condicional deve ser deduzido do modo e do tempo da frase principal. Como o particípio perfeito é passivo, o sujeito do particípio é o objectivo da acção, mas não o executante, só pode substituir uma frase subordinada em voz passiva. Além disso, distingue-se do gerúndio pelo facto de poder ser utilizado como atributo.
exemplo
Questa canzone cantata da lui, è bella.
Se questa canzone è cantata da lui, è bella.
Se esta canção for cantada por ele, é agradável.
Questa canzone cantata da lui, sarebbe bella.
Se questa canzone fosse cantata da lui, sarebbe bella.
Se esta canção fosse cantada por ele, seria linda.
Questa canzone cantata da lui, sarebbe stata bella.
Se questa canzone fosse stata cantata da lui, sarebbe stata bella.
Se esta canção tivesse sido cantada por ele, teria sido linda.
ESPANHOL
INGLÊS