| 13.3.3 O gerúndio como substituto de uma frase causal |
Em alguns casos, pode substituir o gerúndio por outra forma infinita do verbo. No caso de ser possível, aparece na tabela.
| O gerúndio como uma frase subordinada causal | ||
| =>simultaneidade | ||
| Essendo informato del suo ritardo, l' aspettava un mezz' ora di più. | ||
| Sendo informado do seu atraso, esperava-lhe mais meia hora. | ||
| =>anterioridade | ||
| Essendo stato informato del suo ritardo, l' aspettava un mezz' ora di più. | ||
| possível, mas não o mesmo: Stato informato del suo ritardo, l' aspettava un mezz' ora di più. | ||
| possível, mas não o mesmo: Dopo essere stato informato del suo ritardo, l' aspettava un mezz' ora di più. | ||
| Tendo sido informado do seu atraso, esperava-lhe mais meia hora. | ||
| =>simultaneidade | ||
| Essendo informati del suo ritardo, l' aspettavano un mezz' ora di più. | ||
| Sendo informado do seu atraso, esperavam mais meia hora por ele. |
||
| =>anterioridade | ||
| Essendo stati informati del suo ritardo, l' aspettavano un mezz' ora di più. | ||
| possível, mas não o mesmo: Stati informati del suo ritardo, l' aspettavono un mezz' ora di più. | ||
| possível, mas não o mesmo: Dopo essere stati informati del suo ritardo, l' aspettavono un mezz' ora di più. | ||
| =>simultaneidade | ||
| Risparmiando soldi, poteva anche finanzare gli studi dei suoi figli. | ||
| Poupando dinheiro, ele poderia financiar os estudos dos seus filhos. |
||
| =>anterioridade | ||
| Avendo risparmiato soldi, poteva anche finanzare gli studi dei suoi figli. | ||
| possível, mas não o mesmo: Risparmiati soldi, poteva anche finanzare gli studi dei suoi figli. | ||
| possível, mas não o mesmo: Dopo aver risparmiato soldi, poteva anche finanzare gli studi dei suoi figli. | ||
| Gerundio como frase subordinada modal | ||
| Uma frase subordinada modal descreve a acção como um instrumento para realizar a acção da frase principal. Se não for construído com um gerúndio, é introduzida com conjunções como de modo que. Ele falava com ela sem parar, de modo que finalmente a convenceu. Falando com ela sem parar, ele convenceu-a. |
||
| =>simultaneidade | ||
| Dicendoglielo non migliorava la situazione. | ||
| Contando-lhe isso não melhorou a situação. | ||
| =>anterioridade | ||
| Avendoglielo detto non migliorava la situazione. | ||
| errado: Glielo detto non migliorava la situazione. | ||
| possível, mas não o mesmo: Dopo averglielo detto, la situazione non migliorava. | ||
| Tendo-lhe dito isto, não melhorou a situação. | ||
| Gerundio como frase condicional | ||
| Em todas as abreviaturas de uma frase subordinada pelo gerúndio que vimos até agora, o gerúndio substituiu um indicativo. No caso do condizionale substitui um congiuntivo / subjuntivo, porque substitui a parte que descreve a condição da qual depende o evento na frase principal (se - condição, - evento que depende desta condição -) e esta condição, com excepção da frase condicional de tipo I (condição provável) é descrita no congiuntivo / subjuntivo. (no que respeita às frases condicionais, veja capítulo 11). |
||
| => frase condicional tipo I (condição provável) | ||
| Se ho soldi, mi compro una macchina. | ||
| Se eu tiver dinheiro, compro um carro. | ||
| => frase condicional tipo II (condição possível) | ||
| Se avessi soldi, mi comprerei una macchina. | ||
| Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro. | ||
| => frase condicional tipo III (condição impossível) | ||
| Se avessi avuto soldi, mi sarei comprato una macchina. | ||
| Se eu tivesse tido dinheiro, teria comprado um carro. | ||
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
ESPANHOL
INGLÊS