| 3.2.2 Fusão de preposição com artigo |
O próprio título, que indica que de vez em quando um artigo se funde com uma preposição, não nos surpreende, conhecemos fenómenos deste tipo também em português.
| a + o => (ao, Eu vou ao jardim.) |
| de + a => (da, A maçã caiu da árvore.) |
Se por acaso alguém não sabe o que são preposições, vamos dar uma breve explicação que será suficiente para o momento. Dedicámos um capítulo inteiro as preposições. Uma breve explicação será suficiente para agora. As preposições são utilizadas para estabelecer relações lógicas, espaciais ou temporais entre dois objectos ou acontecimentos.
| relação espacial |
| O livro está em cima da mesa. |
| O livro está debaixo da mesa. |
| relações lógicas |
| Ao contrário do que ele disse, ele não pagou. |
| Apesar do mau tempo, ele veio. |
| relações temporais |
| Antes de vir, ele chamou-nos. |
| Depois de comer, ele saiu. |
Nos pormenores, há alguns problemas, mas estes não nos interessam neste momento.
| Compreendemos facilmente que estas palavras são preposições |
| a = a in = em di = de da = de (em relação aos movimentos: O comboio vem de Roma / Il treno viene da Roma) su = em cima |
Estas preposiciones fusionan con el artigo determinado. En cuanto a las formas il / lo / l' / gli / le vale lo dicho arriba: 3.1.1 Formas del artigo determinado. Hay por lo tanto estas formas.
Estas preposições fundem-se com o artigo determinado. Quanto às formas il / lo / l' / gli / vale a pena o acima referido: 3.1.1 Formas do artigo determinado. Existem, portanto, estas formas.
| preposição / artigo | il | lo | l' | i | gli | la | le | |
| a | al | allo | all' | ai | agli | alla | alle | 
|
| da | dal | dallo | dall' | dai | dagli | dalla | dalle |
|
| di | del | dello | dell' | dei | degli | della | delle |
|
| in | nel | nello | nell' | nei | negli | nella | nelle |
|
| su | sul | sullo | sull' | sui | sugli | sulla | sulle |
|
| exemplos | |
| Il libro si trova sulla tavola. O livro está em cima da mesa. |
|
| Do una mela ai bambini. Eu dou uma maçã às crianças. |
|
| Nei giardini ci sono dei fiori. Há flores nos jardins. |
|
| La bicicletta sta nella cantina. A bicicleta está na garagem. |
|
| Mi vedo nello specchio. Vejo-me ao espelho. |
|
| Mi vedo negli specchi. Eu vejo-me nos espelhos. |
|
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
ESPANHOL
INGLÊS