volvercontinuar

16.5 Conjunções temporais

Conjunções temporais

	da quel momento, a partir deste momento
	Da quel momento, da che è andato via il dottore, si agita, pare che soffra.
	A partir deste momento, desde que foi ao médico, ele está inquieto, parece estar a sofrer.
	da quando, desde que
	Uno dei principali punti di discussione da quando la proposta è stata presentata dalla Commissione, nel dicembre 2005, è stata la definizione della vodka.
	Um dos pontos centrais de discussão desde que a Comissão Europeia apresentou a proposta, em 2005, foi a definição de wodka.
	Da quando sto in America sono diventato puntuale come uno Svizzero.
	Desde que estou na América, sou tão pontual como um suíço.
	mentre, mientras
	La vita è tutto ciò che ti succede mentre tu fai altri progetti.
	A vida é o que lhe acontece enquanto está a fazer outros projectos.
	Io cucinerò mentre tu leggi il Corriere della Sera.
	Eu cozinho, enquanto você lê o Corriere della Sera.

	a) Enquanto tu lavas os vidros, eu lavo o carro. Mentre tu lavi le finestre, io lavo la macchina.
	b) não: Quando você lava a janela, eu lavo o carro. não: Quando tu lavi le finestre, io lavo la macchina.

Já dissemos que tanto com quando como com mentre pode descrever-se acções paralelas. Poder-se-ia, portanto, acreditar que se pode utilizá-los no mesmo contexto, mas não é assim, nem em português nem em italiano. O problema é que a conjunção quando tem muitos significados e se a simultaneidade de dois acontecimentos é a afirmação central da frase, não pode ser utilizado quando.

	Proprio mentre scrivevi il commento, io ho scritto un nuovo post, dove spiego la mia scelta.
	Justo en el momento en el cual tu escribiste tu comentario yo escribí otra contribución, en la cual explico mi selección.
	Se un ragazzo mentre parli ti guarda le labbra per tutto il tempo che cosa significa?
	No momento em que escreveu o seu comentário, escrevi outra contribuição, na qual explico a minha selecção.

volvercontinuar

contacto pie de imprenta declaración de privacidad