| 15.3.3 Preposição di - 1 |
La Preposição di pertenece junto con a a las Preposições más utilizadas. La hemos utilizado ya miles de veces.
| di para adicionar um infinitivo | |
| Já no capítulo sobre as formas infinitas de verbos (gerúndio, infinitivo, particípio) dissemos que a maioria dos verbos adiciona um infinitivo com um di. |
| Mi chiede di aiutarlo. |  |
| Roga-me que o ajude. |
| Ci consiglia di non andarci. | |
| Ele aconselha-nos a não andar por aí. |
| di como genitivo | |
| Também essa função da preposição di já é conhecida. Nesta função corresponde cem por cento à preposição portuguésa, portanto não há nada a explicar. Já discutimos o facto de que a preposição funde com o artigo seguinte (del, della, dell', dei, degli) e as regras a observar no caso que se siga um artigo. |
| La porta della casa è aperta. | |
| A porta da casa estava aberta. | |
| I prezzi degli alimenti salgono. | |
| Os preços dos medicamentos estão a subir. |
| di para a formação de compósitos | |
| Chamamos palavras compostas as palavras compostas por duas palavras (auto-cama) ou várias palavras (limpa pára-brisas). Existem muitos tipos de palavras compostas e algumas estão fundidas com a preposição di. Neste tipo de palavras, muitas vezes o italiano funde com a preposição da quando a palavra composta descreve um aparelho que serve para realizar uma determinada acção. |
| il mal di testa => a dor de cabeça | |
| la gioia di vivere => a alegria de viver | |
| il temporale di calore => a tempestade de calor | |
| la macchina da scrivere <=> a máquina de escrever | |
| il ferro da stiro <=> ferro de engomar | |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
ESPANHOL
INGLÊS