| 15.3.2 Preposição da |
A Preposição de em português é utilizada em contextos muito diferentes.
1) Para formar o genitivo: A porta da casa
2) Para descrever a origem: A água provém do poço.
3) Para descrever o material: A caixa é feita de madeira.
4) Em relação a certos verbos: Gritavam de dor.
A armadilha é o caso 2). O italiano não usa a Preposição "di" (que corresponde à preposição de português) quando se trata de descrever a fonte ou origem de algo. Nesta coisa usa a preposição "da".
| da para descrever as relações no espaço (para descrever a fonte, a origem) | |
| A preposição da conhecemos já do capítulo sobre os pronomes interrogativos. Já vimos que, se deixarmos de lado o uso com o verbo essere, constrói-se com "da" para descrever a origem ou fonte de algo. A sua utilização em sentenças afirmativas é idêntica. A única excepção a esta regra, que se utiliza a preposição da para descrever a fonte ou origem de algo, parece ser o verbo uscire / sair. Isto descreve obviamente a origem de algo (a água sai da torneira), mas requer a preposição di e não a preposição da. |
| (Di dove sei? <=>De onde você é? |  |
| Da dove vieni? <=> ¿De dónde vienes? | |
| Da dove lo hai preso? <=> Onde é que arranjou isso? | |
| Da dove stai chiamando? <=> De onde chama? | |
| Il treno è venuto da Milano. | |
| O comboio chegou de Milão. | |
| Ti chiamerò da casa. | |
| Eu ligar-te-ei de minha casa. | |
| Alessandra ha preso dalla scatola un peperoncino. | |
| Alessandra tirou uma paprica da caixa. | |
| Ho saputo da lui che era di passaggio a Milano e così ho pensato di andarla a trovare. | |
| Soube por ele que ela está em trânsito para Milão e por isso pensei, que posso encontrá-la. | |
| L'acqua viene dal pozzo. | |
| A água vem do poço. |
| È uscito dalla casa. | |
| Ele saiu de casa. | |
| Per circa quattro ore il fumo è uscito dai tombini. | |
| Durante cerca de quatro horas, o fumo saiu da chaminé. |
Aparte de esto se utiliza la Preposição da también para describir obligación. Para los detalles vea 13.4.4.
ESPANHOL
INGLÊS