| 15.3 Preposições parte 4 |
| Sono a casa. |  |
|
| Vado a casa. | ||
| => Estou em casa. / Vou para casa. | ||
| Sono a scuola. | |
|
| Vado a scuola. | ||
| => Eu estou na escola. / Eu vou à escola. | ||
| Sono a teatro. | |
|
| Vado a teatro. | ||
| => Estou no teatro. / Eu vou ao teatro. | ||
| Vado al cinema. | |
|
| Sono al cinema. | ||
| => Eu vou ao cinema. / Eu estou no cinema. | ||
| Vado alla stazione. | |
|
| Sono alla stazione. | ||
| => Eu vou para a estação. / Estou na estação. | ||
| Vado al parco. | |
|
| Sono al parco. | ||
| => Eu vou para o parque. / Estou no parque. | ||
| Vado alla fermata dell' autobus. | |
|
| Sono alla fermata dell' autobus. | ||
| => Vou para a paragem de autocarro. / Estou na paragem de autocarro. | ||
| 1. | Os países / regiões constróem sempre com "in" (o nei, negli, nelle se no plural). Não é feita qualquer distinção entre movimento e estadia. Vado in Italia. / Sono in Italia. Vado in città. / Sono in città. |
|
||
| 2. | Cidades sempre com um "a". Não é feita qualquer distinção entre movimento e estadia. Vado a Roma. / Sono a Roma. |
|
||
| 3. | Se se trata da função de um edifício e não do edifício em si, é construído com "in" em ambos os casos. Quando tem de ser descrito um movimento em direcção a um lugar e quanto tem de ser descrito a estadia num lugar. Vado in chiesa. / Sono nella chiesa. |
|
||
| 4. | Se se tratar de um edifício específico, definido por um atributo, a é utilizado em relação a um movimento e in para descrever a estadia. Devo andare all' ospedale Santa Barbara. / Sono nell' ospedale Santa Barbara. |
|
||
| 5. | A excepção à regra 4) é a casa, a escola, o teatro. É óbvio que neste caso se faz referência à função e não ao edifício. Vai-se ao teatro mesmo no caso que o espectáculo seja realizado num edifício que normalmente serve de biblioteca. Mas nestes casos a preposição "a" é utilizada tanto para descrever os movimentos para este lugar como para descrever a estadia neste local. Vado a scuola. / Sono a scuola. |
|
||
| 6. | No caso da palavra cinema, deve ser adicionado um artigo. Vado al cinema. / Sono al cinema. |
|
||
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
ESPANHOL
INGLÊS